Party animal, or plenty of peace? Knowing who you’ll be living next door to can help you avoid headaches and build relationships. Here’s some advice.